الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
متجر حلاقة سام هوا
لنذهب يا يون بوك
حسناً
هل أنتِ الشخص الذي تخلى عن أبنتي ؟
كيف تجرؤين على العيش هنا بينما تأكلين بملئكِ ؟
في الشارع الذي أبنتي تأخذه للذهاب إلى المدرسة !
- أمي - دعيني !
أنتِ !
هل كُنتِ تلتقين بهذه المرأة من وراء ظهري ؟
يا أختي الكبيرة !
يا جاي بيوم ، أنا سيُغمى علي
- يا أختي الكبير ! يا أختي الكبير ! - أمي !
يا أختي الكبير ! - أمي !
- أمي ! أمي ! - يا أختي الكبيرة !
أمي ، هل أنتِ بخير؟
أمي !
الحلقـــ( 7 )ـــــة
سأذهب للدفع
هل أنتِ الأبنة لكانغ سوّ جين؟
نعم
ما هو أسمكِ ؟
كيم يون بوك
أنا جدتكِ
جدتي
أمي . أنهم سيقومون بالاشعة المقطعية أولاً
لما أنتِ تُلبسين طفلتكِ بنحوٍ خفيف جداً ؟
فقط ركزي على صحتكِ الآن و لا شيء غير ذلك
إذا لم تكوني بخير اليوم ، فأنهُ سيكون رهيبٌ لي . أفهمتني ؟
- سوّ جين - أمي !
مرحباً . لقد سمعت الكثير عنكِ من أمكِ
مرحباً
أنا ... أذاً ... أمم ... شخص ...
الذي مثل عم لأمكِ
فقط ناديني " سيدي "
ما هو أسمكِ ؟
كيم يون بوك
كم عمركِ ؟
يا يون بوك ، قُلتِ بأنكِ تُريدين الذهاب إلى الحمام
- ماذا ؟ - نحن سنعود
أستمعي جيداً . نحن سنلتقي بالكثير من الناس من الآن فصاعداً
و هؤلاء الناس سيسألونكِ هذا و ذاك
دعينا نعد بكيفية الإجابة في مثل هذه الأوقات
- أسمكِ هو كيم يون بوك - أعلم
عمركِ هو 7 سنوات
- و لكن أنا بالفعل عمري 9 سنوات
من بعمر تسع سنوات يذهبون إلى المدرسة
إذا كانوا يسألون عن المدرسة التي تحضرينها ، فأنهُ سيضعنا في موقفٍ حرج
أذاً أنا سبعة
أنتِ لا تحضرين روضة الأطفال
أنتِ لا تُريدين أن تذهبي إلى رياض الأطفال و قُلتِ بأنهُ لا بأس بعدم الذهاب
أنا أكره رياض الأطفال
نحن عشنا معاً في مو ريونغ منذ ثلاث سنوات مضت
بعد عودتي من نيوزيلندا
منذ ثلاثة سنوات ...
حتى ذلك الوقت ...
جدتي ربتني
هل فعلت ؟
هل كُنتِ تعيشين مع أمكِ منذ ثلاث سنوات مضت فقط ؟
عندما توفيت جدتي ، أمي جاءت
لذلك فأنهُ صحيح
أنتِ لا تعرفين والدكِ
أنتِ لا تعرفين أسمه و لا وجهه . فأنتِ لم تعيشي معه
أنا حقاً لا أعرفه
أيضاً ...
إذا كان هناك أي شيء تحدثتِ عنه مع أشخاصٍ آخرين عندما لا أكون حولكِ ، فتأكدي من تركي أعرف في وقتٍ لاحق
حتى أستطيع من ربط قصصنا مباشرةً
حسناً
أنا آسفة . لجعلكِ تقولين مثل هذه الأكاذيب
لقد كُنت دائماً جيدة في الكذب
أنتِ تعرفين يا أمي ...
هل جدة الأصبع أمكِ الحقيقية؟
هكذا يبدو
هل كُنتِ متفاجئة ؟
طعم الكاري نفسه
لكِ و لكاري جدة الأصبع
أيضاً ، عندما عانقتني بشدة ، لديها نفس الرائحة
هل هذا الطفل ؟
هل هو أبن أم أبنة ؟
من الواضح أنها فتاة . فماذا تقولين ؟!
كم عمركِ ؟
عمري سبع سنوات
أختي
- ماذا حدث ؟ - أخبرتكِ بأننا يجب أن نُرسل أختي بعيداً من دون معرفة أمي
أختي ، إذا حدث شيءٌ ما لأمي هذه المرة ، فأنا لن أغفر لكِ
هل أختي جعلت أمي يغمى عليها عن قصد ؟
إذا كان لديكِ شيء لتأتي للتوضيح حوله ، فأخبريني الآن
بدلاً من صدم أمي لاحقاً
لماذا أخفيتِ الطفل ؟ هل هناك مشكلة ؟
هل هي مشكلة مالية ؟ علاقة ؟
أوقفي هذا بالفعل بينما أمكِ مريضة في السرير الآن
هي ذهبت إلى أيسلندا للدراسة قبل ذهاب هاي نا في عداد المفقودين
أنهُ مُريح ، أليس كذلك ؟
كانغ سوّ جين
علم الطيور كانغ سوّ جين ...
جامعة مو ريونغ ، مركز علم الطيور ؟
[ عمود ] أين تذهب الطيور المهاجرة التي تفقد طريقها ؟
باحثة كبيرة ... مدرسة جيم يونغ الأبتدائية ...
أنتم يا رفاق عودوا للمنزل الآن
من ؟
أنتِ ، هيون جين و جاي بيوم
أنتِ تُريدين فقط أختي سوّ جين للبقاء وراءنا؟
هيون جين لديها عمل غداً و أنتِ عليكِ أن تأخذي التوأم لرياض الأطفال
تعالي غداً و تبادلي مع أختكِ
أذاً ، أيجب أن أخذها ؟ حتى يمكنني جعلها تتناول بعض الإفطار قبل أعادة جلبها معي ؟
لا بأس . فهي تحتاجني
نعم . الطفلة ستفزع عندما تستيقظ في الصباح و ذهبت والدتها
أذاً أقضوا وقتاً مُريحاً ، ثلاثتكم
نحن سنذهب
أنا سآتي ليلة الغد يا أمي
يا أختي الكبيرة ، أنا سأُغادر
لقد عانيتم كثيراً
هل جلبتِ سيارتكِ ؟
نعم
عودوا للمنزل بأمان
قودي بأمان
نعم
أذاً ... كم من الوقت كُنتِ قد رأيتِ أمكِ الحقيقية ؟
بالصدفة ...
أنتهى بي الأمر بأستئجار غرفة فوق متجر الحلاقة
لقد أكتشفت بالأمس ...
بأنها الأم البيولوجية
لأنكِ تجولتِ بالأنحاء مثل الكلب الضائع أثناء تمسككِ بطفلتكِ
تلك المرأة حقاً أنتهى بها الأمر بالعثور عليكِ
لما قد أستئجارتِ غرفة في متجر حلاقة بالصدفة عندما يكون لديكِ منزل؟
أمي . لا تحصلي على التحمس
أنا آسفة ، لقد كُنت مخطئة
هل أنتِ غاضبة لأنني ضربتها ؟
أنا أفهمكِ
و لكن لما هي فعلت ذلك قبل 30 عاماً ؟
هي لم تُخبرني
ما الأمر ؟
يا جاي بيوم ، أنا لا أستطيع النوم
لماذا ؟
أنظر في تلك المرأة في متجر الحلاقة
ماذا تُريدين أن تعرفي ؟
لماذا تخلت عن سوّ جينّا
إذا أكتشفتِ السبب ، فماذا سيغير ذلك ؟
سوّ جين هي أبنتكِ التي ربيتها لـ 30 عاماً
و أنها جلبت طفلتها و هي أمامكِ الآن
ألا يمكنكِ نسيان ذلك و التركيز فقط على علاجكِ ؟
أعتقد بأنها تنتشر في دماغي أيضاً
ألن يكون غير عادلٍ جداً إذا مُت دون أن أعرف؟
لقد كُنت فضولية لـ 30 عاماً
أين عاشت هي ؟ أي نوع من المرأة هي ؟
لماذا و كيف أنها رمت سوّ جين بعيداً بعد أنجابها و تربيتها ؟
ومع أي غرض أنها في حينا تعمل بمتجر حلاقة
أكتشف كل ذلك لأجلي
منذ فترة طويلة ، عندما تعقبت المرأة التي زوجي كان يراها
أنت تعرف ماذا فعلت ، أليس كذلك؟
صفعتها على الوجه أمام والدها كان مجرد معطاء
الأكاديمية التي كانت تحضرها ، النادي الصحي
صالون الشعر ، ذهبت إلى كل تلك الأماكن و أخبرتهم عن ذلك
و أيضاً السيارة . حول تلك السيارة ...
أتضح بأنني كُنت الشخص الذي أشترى تلك لها
لفتاة بعمر 22 عاماً
معنا كحاملي الحقوق القانونية ، رجل الذي يدعو نفسهُ زوجي أشترى سيار مكشوفة
لقد كانت لي في النهاية
لذلك أنا حطمتها بشكلٍ حاسم في الجدار
ولكن هذه المرة ، أنا لا أعتقد بأن غضبي سيهدأ مع ذلك القدر . أنت تفهم ، أليس كذلك؟
إذا كُنت لا تُريد أن تُصبح هذه مشكلة أكبر ، فأنقل تلك المرأة لمكانٍ ما لا أستطيع أن أراها به
حبيبي ، تعال لتأكل
حبيبي ! ماذا تفعل ؟ أخبرتك أن تأتي لتأكل
ملاحظات حول كانغ سوّ جين
كانت هناك قضية أخرى لإساءة معاملة الأطفال أمس، أليس كذلك؟
قضية وضع طفل مريض في كيس بلاستيكي كبير و تركه على الشرفة
أكانت زوجة الأب أم الأم البيولوجية؟
- الأب البيولوجي و زوجة الأب - أشخاص مجانين ...
رائع . لماذا توجد الكثير من الحالات كهذه هذه الأيام؟
من الصعب أن نعيش هذه الأيام ، لهذا السبب
فالإجهاد العام الذي يشعر به المجتمع يتناقص من خلال كل طبقة أجتماعية و يصبح متراكماً
ثم ذلك يذهب إلى الأطفال الضعفاء و المعالين و ينفجر
هناك الكثير من الحالات التي تكون فيها الأم هي المهاجم المباشر في الأعتداء على الأطفال
برؤية هذا يجعلني أفكر في معنى السخرية بأن
الإجهاد الذي تشعر به هذه الأمهات هو لدرجة خطيرة جداً
المادة الخاصة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال تنص
- يا هيون جين ، يمكنكِ كتابة ذلك ، أليس كذلك ؟ - نعم
- التالي ؟ - آه ، هذا هو شيءٌ قاسٍ قليلاً ، ولكن ...
هل تعرف ما حدث الليلة الماضية ؟
أنا لا أعرف
جدة الأصبع تبين بأنها تكون الأم الحقيقية لأمي
حقاً ؟
لذلك الأم التي ربت أمي غضبت حقاً
- و هي ضربت جدة الأصبع - حقاً ؟
و هي أغمي عليها
يجب أن تكوني قد فُزعتِ جداً
أمي كانت قلقة جداً
بما أن الجدة أغمي عليها فـ أمكِ يجب أن تكون قلقة للغاية
و هي أيضاً قلقة على جدة الإصبع
الأم لأمي لديها الكثير من الناس الذين يشعرون بالقلق حيالها
و لكن جدة الأصبع لديها فقط أثنين من الطيور
نام هونغ هي لمتجر حلاقة سام هوا . هي تستأجر الطابق الأول شهرياً
و يتم أستئجار الطابقين الثاني و الأعلى
أعطني رقم تسجيلها المقيم و رقم هاتفها المحمول
نعم
نعم . حسناً ، لقد فهمت
عناوينها الأخيرة و السجلات الجنائية ، أنواع المعلومات الرسمية التي سنحصل عليها في اليوم التالي أو يومين
و ستستغرق معلوماتها الضريبية و الصحية وقتاً أطول قليلاً
و علاوة على ذلك ، قُلت كُنت تفكر في هدم المبنى ، أليس كذلك ؟
للوقت الراهن ، فقط جهز الطاولة . ( أجعلهُ جاهزاً للذهاب )
حسناً. أنا سأجهزها بحيث يمكنك أن تأكل بمجرد ألتقاطك الملعقة
أنهُ هنا . أنتِ ترين ذلك ، أليس كذلك ؟ أنهُ لا يبدو أن يكون تماماً 3 سم
حتى لو كان الورم صغيراً ، لأن المساحة في الدماغ محدودة
فإنهُ يمكن أن يضغط على الأوعية الدموية أو الأعصاب و يسبب الدوخة ، الصداع، أو الغثيان
وبالتالي ... أنت تقول بأنهُ أنتشرت في الدماغ
نعم
لما قد تذهبين و تسمعين ذلك كلهُ بنفسكِ ؟
أليس من المفترض أن تسمعي ذلك مع العائلة ؟
أنا لا أحب ذلك . أنها خصوصيتي
حتى مع عائلتكِ ، فـ يجب أن ترتدي ملابسكِ الداخلية قبل تحية بعضهم البعض
لوضعه ببساطة ، فقد أنتشر إلى الدماغ
لكنهُ يقول بأنهُ يمكن علاجه ، لذا فإنني سأبذل قصارى جهدي
أيضاً يا سوّ جين ، الآن بأن يي جين هنا ، خذي يون بوك و عودي للمنزل
- ماذا ؟ - عودي للمنزل و فكِ أمتعتكِ . لا تفكري في الذهاب إلى مكانٍ آخر
أختي ، كم من الوقت ستكونين في سيئول؟
ألم تقولي بأنكِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
نعم
ماذا كنت تفعل منذ وقتٍ باكر ؟
كانغ سوّ جين جيم يونغ الأبتدائية ... ...
حبيبي ، لما أنت مهوس بتلك المرأة؟
من هي تلك المرأة لك على أية حال ؟
علي أن أعرف . لما هي أخذت هاي نا
ماذا تقصد بأنها أخذت هاي نا ؟ فكر في ذلك منطقياً
هاي نا سقطت في البحر و ماتت
الجميع يعتقدون ذلك
أنت و الشرطة أيضاً ... ما الأمر معك ؟
في أسبوع واحد ، أنا أُقيم جنازة لها في المعبد
كل الكبار في الحي يقولون بأنهُ يمكنني أن أُقيم جنازة بعد 21 يوماً
دعنا فقط نتوقف عن التفكير في ذلك و نمضي قدماً في حياتنا ، هاه ؟
الشخص الذي يمكنهُ حل السؤال يمكنهُ الدخول
أي سؤال الذي عليكِ حله للدخول؟
كتبت هذا عندما كُنت طالبة في المدرسة الثانوية
في الواقع أردت أن أكتب " لا أحد يمكنهُ الدخول "
و لكن لأنني لم أستطع أن أفعل ذلك ، فقد سألت سؤالاً صعباً
إما مسألة رياضيات صعبة جداً التي لا أحد يمكنهُ أن يحلها
أو أسم الطائر الذي لا أحد يعرفه
أذاً فإن السؤال هو المفتاح
هذا صحيح
أسأليني سؤالاً أيضاً
ما كانغ سوّ جين تحبهُ أكثر
♫ عندما كُنت وحيداً أنتِ كُنتِ بجانبي ♫
الأكل بمفردكِ ♫ من خلال جميع أذيتي و ألمي ♫
لنذهب ♫ أعطيتني الأمل ♫
♫ و كل ما فقدناه ، سنجدهُ مرةً أخرى ♫
♫ طالما كُنتِ معي حتى النهاية ♫
♫ أريد أن أخذكِ بعيداً لمكانٍ ما ♫
رائع ، أنها دافئة ♫ في مكانٍ ما سحري حيث نحن ♫
♫ بترك كل شيء خلفكِ ، أبدأي أكثر سلاماً ♫
♫ أنتِ الشخص الذي أعطيتني يدكِ لأمسكها ♫
♫ ذراع لأتكئ عليها ♫
♫ الحب الذي لم أكُن أعرفهُ من قبل ♫
أعتقد بأن الغرفة كانت دافئة حتى بينما لا أحد هنا
♫ طوال حياتي لقد بحثت عن ♫
♫ شخص لأدعوه للمنزل ♫
♫ بجواركِ ♫
♫ يمكنني أن أكون نفسي مرةً أخرى ♫
♫ بجواركِ ♫
لماذا توجد الكثير من الكتب؟
♫ أعد بأنكِ ستكونين ♫
عندما كُنت صغيرة ، أردتُ أن أُغادر إلى أي مكان
لذلك أنا دائماً أسقط نائمة مع حقيبة معبأة بجانبي
و لكن لم يكُن هناك مكان للذهاب إليه . لذلك قرأت الكثير من الكتب
لأنهُ يمكنكِ المُغادرة على الفور بمجرد فتحكِ كتاباً
كيف ؟
لأن كل كتاب يأتي مع مخرج طوارئ
الحديقة السرية
ربما أفتقدتُ هذا المكان بسبب تلك الأوقات
على الرغم من أنني أردت أن أغادر بشدة
سؤال
ماذا تُريدين أن تكوني عندما تكبرين ؟
طفل آخر . أفضل أن يكون صبي
من هو بخير مع كونه فوضوي قليلاً و الذي لن يبكي حتى لو كان يتأذى
سؤال
هل تكرهين أم تحبين أن تري جدة الإصبع يا أمي ؟
أنا أكرهها
أنا أكرهها كثيراً
بصراحة ، أنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أغفر لها
و لكن ...
أردتُ أن أراها . لفترة طويلة
و أنهُ نفسهُ الآن
أنتِ تكرهينها و لكن تُريدين أن ترينها ؟
هل تفتقدين أمكِ ؟
هل هذه النهاية ؟ أم أنها مفتاح ؟
سيدة متجر الحلاقة هي أكثر رعباً مما تبدو . فهي لديها سجلٌ جنائي
لأجل ماذا ؟
القتل
حكم عليها لمدة 8 سنوات و هي خدمت في الواقع ستة
من قتلت ؟
حبيبها في السكن
يا إلهي ... لما فعلت ذلك ؟
أنا أيضاً نظرت إلى سجلات المحاكمة . لكنها لم تذكر أي شيء طوال المحاكمة
أستمر بالنظر في ذلك . قابل المحامي أيضاً
الأمهات السعيدات لمو ريونغ - قصص ( نشرة مطبوعة )
- أنت تعرف قضية المفقودة بعمر تسع سنوات في مو ريونغ منذ وقت ليس ببعيد ، أليس كذلك؟ - نعم
و في ظل هذه الظروف ، يبدو بأن الطفلة التي كانت تلعب بنفسها في الميناء سقطت في البحر و غرقت
الرأي العام قد تحول لسوء بسبب عدم العثور على جثتها حتى بعد عدة أيام
لذلك يبدو بأن الشرطة أعتقلت والدتها بدون أمر قضائي
أكانت الأم مُرتبطة بالجريمة؟
الأم هي لا تُجيب على مكالماتي الآن
أنا سأزور مو ريونغ في وقتٍ لاحق من المساء
لندع أفراد العائلة على الأقل يعرفون أرقام بعضهم البعض . حتى أنكِ لا تُجيبين على هاتف المنزل
أنتِ إتصلتِ ؟
أمي، هل تلك فتاة أم صبي ؟
تبدو كأنها صبي، أليس كذلك؟
لكنها فتاة . و أنها بنفس عمركِ . أنها صديقتكِ
مرحباً
ما الأمر ؟
طلبت أمي أن تأخذ يون بوك إلى صالون لتصفيف الشعر و إلى المتجر
لا حاجة
ماذا تقولين عندما أنتِ قد بذلتِ بالفعل جهداً لتأتي كل الطريق الى هنا؟
- ما هذا ؟ - أنهُ ليس لكِ يا أختي
طفلاي أكلاه ، لذلك يون بوك عليها أن تتناول البعض، أيضاً
أشكركِ
أيمكنني أكلهُ الآن؟
أنهُ لذيذ
أنهُ نفس الأيام القديمة . أنهُ لم يتغير على الإطلاق
أمي ، هل هي ترتدي هذه الأنواع من الملابس لأنها فقيرة ؟
يا تاي مي ، إذا كُنتِ تشعرين بالأسف لصديق ، فيجب أن تكوني لطيفة لها
أذهبي بسرعة و ألعبي مع صديقتكِ
هي لا ترتدي هذه الملابس لأنها فقيرة . هي ترتديها لأنها تحبها
يون بوك لا تحب اللون الوردي أو الدانتيل
لماذا تقولين هذه الأشياء للطفلة عندما هي لا تعرف أيها أفضل؟
أنها لن تذهب إلى صالون لتصفيف الشعر أو متجر . يمكنكِ المُغادرة الآن
أنتِ خاصة جداً
لماذا تربينها لتكون مثلكِ ؟
أي فتاة تحب تلك الأنواع من الملابس ؟ أنهُ فقط أفتراضكِ
أمي ، أنا سأعود
سأذهب إلى المتجر مع الصديقة
يا طبيب ، لقد حصلت على السرطان للمرة الأولى قبل سبع سنوات
لقد صمدت حتى الآن بالحصول على الجراحة ، العلاج الكيميائي و العلاج الإشعاعي
و لكن أنا متحمسة الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
هل هذا صحيح ؟ هذا مُريح
أرجوك أخبرني أكثر دقة عن حالتي البدنية
على سبيل المثال ، حتى طفلة من هي بعمر سبع سنوات الآن تنمو و تدخل الكلية
ما هو أحتمال بقائي حية حتى ذلك الحين ؟
أخبرتكِ من قبل ، و لكن الناس لا يعيشون بأحتمال ولكن من قبل قوة الحياة
أرجوك أخبرني بالأرقام اليوم
١٠ ٪ ...
أنهُ مماثل لما تخيلته
ولكن ، أنا على أستعداد للقيام بأي شيء
أنا أوقف كل أنشطتي الأخرى ، و سأركز فقط على العلاج
أشكرك على كل هذا الوقت يا طبيب
لا على الاطلاق
أنتِ قد كُنتِ من خلال الكثير بسبب المريض العنيد
من منا يستخدم ليكون مريض سرطان ؟
و لكنني أفكر في تغيير طبيبي الأساسي
- عذراً ؟ - أنت ستنتهي قريباً
هدفي هو البقاء على قيد الحياة على مدى السنوات الـ 12 المقبلة على الأقل
حتى من بعمر سبع سنوات يذهب إلى الكلية؟
نعم
سيكون من الجيد إذا كان الشخص الذي يمكن أن يشاهدني بطريقة أكثر عدوانية
و الشيء الأكثر أهمية هو أن هناك فرصة ٩٠٪ أنا لن أصنع ذلك
خلال العملية أود شخصاً ما
من يمكن أن يكون مصدر قوة لأسرتي
الآنسة يونغ شين تأخذ سوّ جين في كل مكان
الى التصوير ، الصالون، و عندما تتبضع
سوّ جين الآن
ستعيش كـ كانغ سوّ جين بأخذ الأسم الأخير لـ يونغ شين قانونياً
نحن الآن نأخذ رحلة جميلة مع هذا الزوج الخاص للأم و الأبنة
أنا بحاجة هذه الطفلة
يمكنني أن أركز فقط و أشعر بالأستقرار عندما هي معي
جدتي !
آه ، أنتِ جميلة جداً يا جروتي
لقد حصلتِ على ملابس جديدة . أنها جميلة
أين أختي؟
ذهبت إلى مركز الإرشاد الأسري
تعالي . دعيني أراكِ يا يون بوك
جدتي ، أنظر في هذا . حتى أنني حصلت على أحذية !
أنظري إلى الخلف هنا . تبدو مثل الأحذية لأمي، أليس كذلك؟
نعم ، أنها جميلة
رائع ، أنها حتى لديها أشياء تتألق عليها
أنهُ مثل رؤية سوّ جين عندما كانت صغيرة
مُحال . العينين ، الأنف ، الفم ، الجبين ، الذقن ، لون البشرة . أنها ليست مثل أختي
أما أنها تبدو ١٠٠٪ مثل والدها ، أو أنها ليست أبنتها البيولوجية
يا يون بوك ، هل تشبهين والدكِ ؟
نعم
يا يي جين ، بينما ربيت ثلاث بنات مع آباء مختلفين
أنا ربيتُكُن جميعاً بعدم الأهتمام حول من كان الأب
أخبرتكُن فقط بأن تتذكرن بأنكُن بناتي
و أنا لم أُنجب كل واحدة منكُن ، و لكن كُنتن جميعكُن بناتي الحقيقيات
إذا ربيتكُن ، فأنتُن جميعكُن بناتي الحقيقيات
إذا قُلتِ شيئاً كهذا إلى يون بوك مرةً أخرى ، فأنا سأكون غاضبة حقاً . أفهمتِ ؟
حسناً
هيا يا طفلتين ، تعالا هنا . تعالا
هل تحبان الشوكولاتة الساخنة أو عصير أو حليب الفراولة ؟
- حليب الفراولة - حليب الفراولة ؟
- شكولاتة ساخنة - شوكولاتة ساخنة ؟
- أتُريدين مني أن أفتحهُ لكِ ؟ - نعم
جربي البعض، أيضاً
هل أنتِ بخير؟
أرفعي يديكِ عالياً
- أهناك حتى وحمة أرجوانية ؟ - نعم
ماذا يجب أن نرتدي ؟
أنا سأرتدي ثيابي الخاصة
لماذا ؟ أنتِ لديكِ الكثير من الملابس الجديدة
أنا أحب خاصتي أفضل
الوصي لـ كانغ يونغ شين
أرجوكِ أدخلي إلى الغرفة رقم أثنان
أعتقدت بأنني سألتقي مع البروفيسور بايك بما أنهُ كان من المفترض أن ألتقي مع الطبيب الأساسي
حصلت على مكالمة من السيدة تشا حول أن أُصبح الطبيب الأساسي
أنا رفضت في البداية . فـ الطبيب بايك هو خبير في سرطان الثدي في بلادنا
أما بالنسبة لي ، فلقد كُنت فقط بنفسي لمدة عامين
ولكن بالأستماع إلى السيدة تشا ، فلا يبدو أنها تُريد أن تحول طبيبها الأساسي على قضية العلاج
أذاً لماذا...
- أعتقد بأنهُ بسببكِ - عذراً ؟
أمي تلقت جراحة لسرطان الثدي في هذا المستشفى في نفس العام كـ السيدة تشا
في ذلك الوقت ، قد تحدثت مع السيدة تشا حتى ساعات متأخرة من المساء
أعتقد بأنني أفهم الآن بأنني قد ألقيت نظرة على مخططها
لماذا طلبت مني أن أكون طبيبها الأساسي
عندما ساءت حالتها كما فعلت اليوم
عندما يتعين نقل هذه الحقيقة إلى أسرتها ...
و في كل لحظة من الألم و الصعوبة التي قد تأتي في المستقبل
أعتقد بأنها تُريد مني أن أكون مصدراً للقوة
لقد كُنت تراقب منذ وقتٍ سابق ، أليس كذلك ؟ - آه ، نعم
إذا كان هناك شيء تُريد أن تعرفه ، فلا تعاني بالخارج هنا في البرد
و أدخل و أسألني مباشرةً
بالداخل هناك ؟
متجر حلاقة سام هوا
لأنني أردت أن أشعر حتى بأثر ضئيل لها حتى من بعيد
لقد عشت هنا
و لكن ليس لدي أي رغبة بأن يعترف بي كـ والدة سوّ جين ، و لا حتى أدنى قليلاً
أنهُ مُخزي ، و لكن إذا يمكنك أن تفهم ذلك
حتى أموت أنا سأعيش هنا بهدوء كما لو أنني لستُ هنا
نعم
لأكون صادقاً ، أعتقد بأن شيء معين هو
ما سيكون لدينا صعوبة في فهمه . نعم
نحن سندفع لجميع النفقات
لذلك أرجوكِ أنتقلي
بالطبع ، أنا أفهم تماماً بأنهُ سيكون صعباً لكِ إذا كُنتِ تنتقلين
ولكن ... لن يكون صعباً جداً من التسبب بالموت، ألا تظنين ذلك ؟
هذه هو كيف الوضع لـ ممثلتنا في الوقت الراهن
أنتِ تفهمين ما أقوله ، أليس كذلك ؟
أنا سأحزم أمتعتي . فأمنحني بعض الوقت
آه ، نعم . أذاً أنا سأعتمد بذلك عليكِ
أيضاً ، شيء واحد فقط بعد . هناك شيء ممثلتنا تُريد أن تعرفه
ما هو ؟
كيف علي قول هذا؟
- لما أنتِ ... - تخليت عنها ؟
لقد وضعت كل شيء على المحك لجعل هذه الطفل
تعيش حياتها بدون معرفة أي شيء
ولكن إذا أصبح هذا السبب معروفاً في هذه المرحلة من الزمن
فماذا يحدث لكل تلك السنوات التي عشتها بهذه الطريقة ؟
هذا الجزء على الأقل ، من فضلك لا تلمسه
أنتِ هنا ؟
أنتِ لم تنامي ؟
- أنا سآخذها - دعيها تنام
يا سوّ جين ، أنا سعيدة حقاً الآن
لم أكُن أحلم بأنكِ قد تُعطيني حفيدة لأمسكها في ذراعيّ
بعض الناس يقولون بأنهم يشعرون بالأمان عندما يكون لديهم الكثير من النقود
يشعر البعض بالأمان عندما يكون لديهم عقارات
لكنني بحاجة إلى أطفال
فالأطفال هم المستقبل . هم كل شيء
الأطباء يقولون بأنني سأموت قريباً
و لكن ماذا يهم ؟ عندما حفيدتي تنام بجواري الآن
أنتِ ربما ستتركيني عندما حالتي تصبح أفضل قليلاً
حسناً ، أذهبي . أنا لن أعيقكِ
ولكن أتركِ يون بوك هنا
في ذلك المكان البعيد ، سواء كُنتِ ذاهبة للعمل أو الدراسة
كيف أنتِ ذاهبة لتربية يون بوك بنفسكِ ؟
ماذا تقولين يا أمي ؟ أترك الطفلة ورائي ؟
يوك بوك قالت بأن جدتها ربتها عندما كانت أصغر سناً
أستطيع أن أُبلي جيداً أيضاً
عندما كُنت أُربيكم يا أطفال ، أنا كُنت مشغولة جداً لذلك لم أستطع أن أفعل كل ما أردتُ القيام به لأجلكم
ولكن الآن ، أستطيع أن أقوم بعملٍ جيدٍ جداً يا سوّ جين
يمكنكِ أن تفعلي كل ما يُريدهُ قلبكِ
و يمكنكِ أن تأتي للزيارة لمرات عديدة بقدر ما تُريدين كل عام، أليس كذلك؟
نعم ، أنا في طريقي إلى مو ريونغ يا زميلي الأقدم
هل أنتِ ستُقابلينها؟
نعم . لقد رأيت الأخبار من وقت أختفائها
هناك شهود عيان و يبدو بأنها سقطت في البحر ، على وجه اليقين
- أتصلي بي بعد أنتهائكِ - حسناً
الطول 110 سم و الوزن 20 كغم
لديها علامة أرجوانية بحجم الأظفر تحت إبطها الأيسر
كانت ترتدي معطفاً أحمر و جينز و أحذية رياضية صفراء
أهناك حتى وحمة أرجوانية ؟
نعم
تم العثور على واحدة من أحذيتها الرياضية بالفعل على البحر
هل هي نائمة ؟
كان لديكِ يومٌ صعب ، اليوم
لماذا لا تذهبين للتنزه أو شيءٍ من هذا؟
حسناً
- سيدي - هم ؟
أين كُنت ؟
كان علي أن أهتم ببعض الأمور . لماذا ؟
لأنهُ يبدو غريباً
يأن لديك أمور أخرى للأهتمام بها عندما أمي في المستشفى
أنت من نوع الشخص الذي سيبقى هنا طوال اليوم حتى لو هي طلبت منك العمل على مسائلٍ أخرى
هل ألتقيت ... ذلك الشخص؟
أهلاً بك . أجلس ، من فضلك
أنا الطبيب المعالج للسيدة تشا يونغ شين
يون بوك طلبت مني أن أُعطي هذه لكِ
جدتي ، هل أنتِ بخير؟ كُنت قلقة بشأنكِ
أرجوك أحصل على قصت شعر قبل أن تذهب
هل أمي أرسلتك ؟
لماذا ؟ للحديث عن ماذا ؟
أعتقد أمكِ لديها الحق
لمعرفة أي نوع من الشخص هي
والحق للتعبير عن مشاعرها إزاء الوضع الراهن
هي لم تطلب منك أن تفعل أشياءً سيئة لها ، أليس كذلك ؟
يا سوّ جين ، في الوقت الراهن ، تحتاجين للقلق فقط حيال أمكِ
هل فعلت ؟
هي لم تفعل . فهي ليست هذا النوع من الشخص
عندما كُنت في المدرسة ، جميع الأطفال من أغاظوني حتى بنقل المدارس واحداً تلو الآخرى
لا تدعي الجهل يا سيدي
أولئك الأطفال الذين أغاظوكِ بتقول لم يكُن لديكِ أب و أمكِ لم تكُن أمكِ الحقيقية
إذاً هل تعرف ماذا فعلت ؟
ذهبت لرؤية كل واحد منهم و أعتذرت
أنهُ لا يهم ما إذا كانوا يقبلون الأعتذار أم لا
فأنا ليس لدي مصلحة في أمي الحقيقية . و أنا لا أريد حتى أن أراها مرةً أخرى
طالما أمي لا تفعل أي شيء ، فأنا سوف لن يكون لدي سبب لرؤيتها مرةً أخرى
وردة الشارون قد أزهرت
يا سوّ جين ، كُنتِ الطفلة التي لم تبكي
إذا بكيتِ حتى لمرة واحدة فقط ، لكُنتِ قد شعرتِ بنحوٍ أفضل
كُنتِ مثل طفلة قررت عدم البكاء حتى أمكِ تأتي إليكِ
أيمكنكِ أن تعيشي فقط إذا أختفت يا سيدة ؟
هل تتذكرين ؟
هل كان لديكِ وقتٌ صعب بسببي ؟
ماذا حدث في ذلك اليوم ...
يا سوّ جين
نتبع تلك الطيور ، أعلينا معاً
المشي لداخل البحر خطوةً بخطوة ؟
أنا لا أريد ذلك . أنتِ أدخلي بنفسكِ
أنا أريد أن أعيش
يا سوّ جين !
ما الأمر ؟
لا شيء
لقد تذكرت فجأة الأشياء التي كُنت قد نسيتها
أنا لستُ متأكدة مما إذا كان هذا حدث حقاً ...
أم أنني أصطنعته
صالة المكتبة
في 10 نوفمبر 1986، هذا هو، اليوم الذي تم أكتشاف سوّ جين في جيونغ اي وون
هي ذهبت إلى الشرطة و سلمت نفسها
سجلات محاكمتها تظهر بأنها لم تذكر أي شيء طوال المحاكمة
كما أن الدفاع العام المُكلف ليدافع عنها فقط بنى على الأدلة الظرفية
الرجل يجب أن يكون أبن عاهرة
لعدم ترك سوّ جين تُنعت بأنها أبنة قاتلة
لابد أنها قد تخلت عنها حتى بدون معرفة أحد
هي طلبت مني عدم ترك سوّ جين تعرف عن ذلك
لنترك الأمر مغطى
يا أختي الكبيرة ، سوّ جين تعتقد بأن أمها البيولوجية أساءت لها و تخلت عنها
ألا تعتقدين بأنهُ من الأفضل إذا كانت تعرف الحقيقة ؟
حتى لو كُنت تلك الأم ، لكُنت لا أريدها أن تعرف
الشيء الذي أتذكرهُ بالتأكيد ...
هو كعكة مليئة بالفاصوليا الحمراء
أمي قالت بأنها ستأتي إذا أكلتها ببطء ...
لذلك أكلتها ببطء شديد جداً
أمي لم يأتي عندما أنتهيت من تناول أكثر من النصف
لذلك حاولت بجد لأكلها حتى بقضمة أصغر حجماً
أعتقد بأنني كُنت قد عرفت في ذلك الوقت
بأن أمي لن تأتي
ولكن بعد ذلك ، ربما كُنت أعرف من البداية
في اللحظة التي أغلقت القفل
شعرت بأن اليوم كان مختلفاً عن الأيام الآخرى
ولكن الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به ...
كان أكل كعكة الفاصوليا الحمراء ببطء
لذلك حاولت أن أكل أصغر
حتى قضمة أصغر
ولكن في مرحلةٍ ما ، أنا لم أستطع جعلها أصغر
لذلك أعتقد بأنني بدأت أبكي منذ ذلك الحين
كان علي أن أكون قادرة على أخذ قضمة أصغر لأنتظار أمي لفترة أطول
أنتِ قد أنتظرتها ، منذ ذلك الحين و حتى الآن
و لكن...
اليوم أنا تذكرت فجأة شيئاً كُنت قد نسيته
الأم التي كُنت قد أنتظرتها هكذا ...
صورتها تحاول أن تقتلني ...
أنا غاضبة
أنا غاضبة جداً لأنني لا أعرف ماذا أفعل
الشخص الذي أحبني بشكلٍ خانق هي تموت أمامي
طفلتي ... يجب أن أُغادر بسرعة مع تلك الطفلة و لكن ...
معدل ضربات قلبكِ هو الآن ما يقرب من 130 نبضة في الدقيقة الواحدة
عادةً ، في البقية ، معدل ضربات القلب هو 60 إلى 100 نبضة في الدقيقة الواحدة
هذا يعني بأنك مجهدة جداً الآن
و أذاً ؟
أشربي المزيد من الماء . أشربي من 8 إلى 10 أكواب في اليوم
كُلي في الوقت المحدد . النوم هو مهم جداً . فالناس ينتعشون ببطء عند النوم
حتى الآن ، تحتاجين إلى التحرك بأقل قدرٍ ممكن . الحيوان في هذا الموقف قد يفعل ذلك غريزياً
مثل الطيور المصابة تذهب إلى موقع مهجور و تبقى ساكنة
و ما هو رقم الأتصال للمريض في حالات الطوارئ؟
١١٩
يا سوّ جين ، عليكِ أن تتصلي بي . لا تفكري بأي شيءٍ آخر فقط أتصلي بي
أنا الـ ١١٩ خاصتكِ ، أفهمتِ ؟
أذاً ماذا قررت تلك المرأة أن تفعل ؟
نعم . قالت بأنها ستنتقل
أجعلها تنتقل في أقرب وقتٍ ممكن . حتى أنها تخرج من ناظريّ قبل أن أموت
برؤيتها مع سوّ جين يجعل دمي يغلي
أنهما تبدوان متشابهتين حتى في لمحة سريعة . صحيح ؟
أنهُ لا يهم ما يحدث بعد أن أموت
ولكن أُريد أن أُغمض عينيّ ( أموت ) كـ الأم الوحيدة لـ سوّ جين
أنا متأكدة من أن الشخص الذي تخلى عن سوّ جين لديها أسبابها الخاصة أيضاً
ولكن عندما أفكر في الحالة التي كانت طفلتي فيها عندما تم التخلي عنها
رغبتي لتفهم حالتها تختفي
هي أُصيبت بجراح في جميع أنحاء جسدها
و كان لديها قفل وضع حولها لمنعها من الهروب
السبب الوحيد الذي يمكنني أن أكون أفهمه هو بأن هذا الشخص كان لديه مرضاً مميتاً
أنا سأعود للداخل
أعطي هذا لـ يون بوك
كيف عرفت بأن هذا هو المفضل لـ يون بوك؟
أنا بخير يا يون بوك. شكراً
لقد قصصت شعرك
أكانت بخير؟ ذلك الشخص؟
أنها شخصٌ قوي . قطعت شعري بدون كلمة
أخبرتني بأن أعتني جيداً بالسيدة تشا
أنها جيدة مع شعر الرجال . كُنت دائماً أُزعج حول هذه القطعة الصغيرة التي تحافظ على التمسك هنا
و أخيراً وجدت متجر حلاقة أحبه ، لكنها قالت بأنها ستنتقل قريباً
لقد كانت تحزم
هل أخبرتِ ذلك الشخص أن يُغادر ؟
أنهُ ليس ذلك
لقد فعلت
ذلك هو مكان إقامتها و عملها لمدة 27 عاماً . لا يمكنكِ قيادة شخص خارجاً لأنكِ لا تحبينها
هل تعيش هناك من قبيل الصدفة ؟ لقد أنتقلت هناك عمداً بمعرفة أنكِ تعيشين في مكانٍ قريب
لما لا يمكنني قيادتها خارجاً ؟
هي لا علاقة لها معنا . و أنها لم تسبب أي ضرر أيضاً
ماذا تعنين بأنها لم تُسبب أي ضرر ؟ أنهُ سيء لصحتي
مجرد الأضطرار إلى الحديث عن تلك المرأة معكِ يضع الضغط الشديد على الأوعية الدموية في دماغي
إذا كُنتِ قد تركتِ الأمور و شأنها ، فنحن لن نضطر إلى الحديث عن هذا
أنا لا أُريد أن أراها . بالنسبة لي ، أنها شخص لا أُريد حتى التفكير به
عندما قُلت بأنني كُنت في ألم كبير يمكن أن أموت ، أنتِ لم تطرفي حتى
و لكنكِ ترفعين صوتكِ لجعل تلك المرأة تنتقل ؟
ماذا يمكنني أن أفعل لمنعكِ من أمتلاك أي أهتمامٍ فيها؟
هل تقولين بأنهُ يمكنكِ أن تقطعي وعداً ، مهما يكُن ؟
إذا كُنت أستطيع أن أفعله ، فسأفعله
يون بوك . أنا لا يهمني أيت تُريدين أن تذهبي
فقط أتركِ يون بوك ورائكِ . هذا كل شيء
يون بوك هي أبنتي . لا يهم أين أذهب ، فأنا أخذها معي
لقد فهمت . أنا لن أُغادر في الوقت الحاضر
أنا سأعيش مع يون بوك في منزلكِ . هل هذا كافٍ ؟
أنا أكره هذا . كوني أم هو غير عادل جداً
كلما أحب طفلتكِ ، فأنهُ يُصبح نقطة ضعف
- يا جاي بيوم - نعم يا أختي الكبيرة
أتصل بتلك المرأة . أخبرها بأن ليس عليه أن تنتقل
ماذا ؟
أنا أعلم بأنهُ صعب ، و لكن أشكركِ على إعطائي مقابلة كهذه
بالتأكيد
المعذرة ، أيمكنني أن أرى صورة لـ هاي نا ؟
لماذا ؟
أود أن أستخدمها كـ مرجع عندما أكتب المقال
أنا لا أريد ذلك
أنا لا أحب ذلك عندما الناس لا يعرفون برؤية طفلتي ، لذلك أنا لن أنشر صورها
أنا لن أُدرجها في المقال
و لكن عندما رأيت الخبر ، يبدو بأن هناك بعض أوجه التشابه مع طفلة أعرفها
أنا آسفة و لكن ليس لدي أية صور
لقد حذفت جميع الصور لـ هاي نا على هاتفي أيضاً . بما أنهُ كان صعباً على قلبي للتعامل معها
أنا هنا
حبيبي
قبضنا عليها لأن لدينا أدلة ظرفية
هل سنفعل ذلك بدون أي شيء ؟
على سبيل المثال ، ما هي الظروف ؟ هل كان لديهما علاقة مع أختفائها ؟
القضية هي قيد التحقيق ، لذلك لا أستطيع أن أُخبركِ بالتفصيل
نعم . كان لدينا دليل مفصل على سوء المعاملة
على الرغم من أنهُ لم يكُن لهُ علاقة مباشرة بالأختفاء نفسه
أذاً هل ربما لديك منشورات لـ كيم هاي نا في وقت أختفائها؟
- لماذا تسألين ؟ - لأستخدامها كـ مرجع
أذهب للحصول على ملصق هاي نا من المكتب
ماذا تُريدين أكثر كـ هدية عيد الميلاد ؟
شقيق أصغر ؟
أذاً أمكِ عليها أن تُسرع و تجد رجلاً
أين علينا وضعها ؟
- هنا - هنا ؟ لنضعها هنا
- جميلة جداً - هذا الواحدة
نحن لم نعتقلها بدون سببٍ محتمل . يمكننا أكثر من أثبات ذلك
حتى لو ماتت الطفلة لسببٍ آخر
فأعتقد بأنها تحتاج إلى العقاب المناسب لسوء معاملتها قبل موتها
خذي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
[ كيم هاي نا ، فتاة /بعمر 9 سنوات الطول : 110 سم ، الوزن : 17 كغ يوم الأختفاء : 17 يناير ، 2018 بعد الظهر ]
الخصائص الفيزيائية: وحمة أرجوانية بحجم الأظفر تحت أبط الذراع الأيسر ...
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~
♫ مخفي وراء أبتسامة تشبه القناع ♫
♫ قبل الأسم المدعو " أنتِ " ♫
♫ أقتربي ، الكلمة التي أكررها ♫
♫ إلى أي مدى يمكنكِ أن تذهبي ♫
أنا لم أعرف يمكنكِ أن تمتلكِ الكثير من أفراد الأسرة هكذا
أنا حقاً أحب أمتلاك الكثير كهذه
علينا أن نُغادر قريباً
ألا يمكننا أن نعيش هكذا؟
يا أختي ، لا يجب عليكِ فعل هذا
مهما كانت نيتكِ جيدة ، فهذا هو أختطاف ، أختطاف
يون بوك لا يمكنها أن تعيش بدوني . و أنهُ صحيح بأنني أمها و هي أبنتي
يا كانغ سوّ جين ، أذاً أنتِ أخذتِ هاي نا
حبيبي ، لقد وجدت هاي نا . أنا سأُعيدها
عليكِ أن تهربي بعيداً قدر الإمكان يا أختي
يجب ألا يُقبض عليكِ